1 00:00:07,931 --> 00:00:10,068 - Hace veinte años, 2 00:00:10,137 --> 00:00:12,758 Se formó Hampton DeVille cuando mi empresa se fusionó 3 00:00:12,827 --> 00:00:15,896 con otra empresa propiedad por un tal Parker Hampton. 4 00:00:15,965 --> 00:00:18,310 Ahora él y yo podríamos Nunca estamos de acuerdo. 5 00:00:18,379 --> 00:00:21,827 Hampton mide 5'2" y es ciego. 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,965 Te ahorraré los detalles. Basta decir, 7 00:00:24,034 --> 00:00:25,931 él y yo nos metimos un pequeño desacuerdo 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,206 más de un mísero millón de dólares. 9 00:00:29,275 --> 00:00:30,827 Ahora, Hampton fue criado pobre, 10 00:00:30,896 --> 00:00:33,137 así que siempre ha contado cinco centavos y centavos 11 00:00:33,206 --> 00:00:35,137 como un dickensiano tacaño 12 00:00:35,206 --> 00:00:37,931 incluso después de que él fuera multimillonario muchas veces. 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,586 Ese pequeño idiota miserable lo ha dejado claro 14 00:00:40,655 --> 00:00:44,241 que si no le pago ese millón de dólares, 15 00:00:44,310 --> 00:00:46,551 el va a venir detrás de mí con todo lo que tiene. 16 00:00:46,620 --> 00:00:50,482 Entonces necesito que ustedes, muchachos, entreguen este maletín para él 17 00:00:50,551 --> 00:00:53,413 en el DeVille Suites en el lago jackson, 18 00:00:53,482 --> 00:00:54,862 seis horas al norte. 19 00:00:54,931 --> 00:00:58,068 Ahora esto es extremadamente importante para mí. 20 00:00:58,137 --> 00:01:01,379 Me importa esto más que... 21 00:01:01,448 --> 00:01:04,000 Mmm... 22 00:01:04,068 --> 00:01:07,620 - ¿Familia? - No, familia no. 23 00:01:07,689 --> 00:01:10,862 - ¿Amigos? - Soy más del tipo "Seinfeld". 24 00:01:10,931 --> 00:01:12,655 - Oh, esto es muy difícil. - Sí. 25 00:01:12,724 --> 00:01:14,241 - ¿Qué es importante en la vida? 26 00:01:14,310 --> 00:01:16,206 - El, eh, ¿El poder de la seducción? 27 00:01:16,275 --> 00:01:18,241 - No. - Me importa un poco el fútbol. 28 00:01:18,310 --> 00:01:20,413 porque es lo único que tengo puedo hablar con mi padre. 29 00:01:20,482 --> 00:01:21,724 - ¿Cena gourmet? 30 00:01:21,793 --> 00:01:23,068 - Bueno, te lo daré. un poco más de pensamiento. 31 00:01:23,137 --> 00:01:25,517 El punto es... 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,931 No arruines esto. 33 00:01:28,000 --> 00:01:29,931 ♪ ♪ 34 00:01:30,000 --> 00:01:32,482 - Está bien, pero ¿qué pasa si lo hacemos? 35 00:01:32,551 --> 00:01:35,862 [música rock] 36 00:01:35,931 --> 00:01:42,620 ♪ ♪ 37 00:01:50,862 --> 00:01:53,793 [música country] 38 00:01:53,862 --> 00:01:57,586 ♪ ♪ 39 00:01:57,655 --> 00:02:00,241 - Jesús. 40 00:02:00,310 --> 00:02:04,000 ♪ ♪ 41 00:02:04,068 --> 00:02:05,793 ¿Combinaciones? ¿En serio, Jake? 42 00:02:05,862 --> 00:02:07,482 - No me juzgues. Estoy en modo vacaciones. 43 00:02:07,551 --> 00:02:09,344 Algunas personas engañan sus seres queridos 44 00:02:09,413 --> 00:02:10,689 mientras están fuera de la ciudad. 45 00:02:10,758 --> 00:02:12,137 Yo como combos. 46 00:02:12,206 --> 00:02:13,482 Tengo un rascador de lotería. también. 47 00:02:13,551 --> 00:02:15,172 - Bueno, ahí van $2. nunca volverás. 48 00:02:15,241 --> 00:02:17,413 - Espera, ¿qué? ¿Nunca volverá? 49 00:02:17,482 --> 00:02:18,896 ¡Oh, no! ¡Mis $2! 50 00:02:18,965 --> 00:02:20,482 - Bueno, si no lo haces empieza a pensar 51 00:02:20,551 --> 00:02:21,827 sobre estas cosas ahora, 52 00:02:21,896 --> 00:02:23,344 no tendrás dinero para la jubilación. 53 00:02:23,413 --> 00:02:24,724 - ¿Cómo lo haré alguna vez? ¿Podré jubilarme ahora? 54 00:02:24,793 --> 00:02:26,103 ¡Estoy tan preocupada! 55 00:02:26,172 --> 00:02:28,275 tendré que trabajar hasta mucho después de que esté muerto! 56 00:02:28,344 --> 00:02:33,689 ♪ ♪ 57 00:02:33,758 --> 00:02:36,517 - Oh, eh, no, gracias. Lo tenemos. 58 00:02:36,586 --> 00:02:38,551 - Ah, no hay problema, señor. - Mm-hmm. 59 00:02:38,620 --> 00:02:41,413 - Que tengas una excelente estadía. 60 00:02:41,482 --> 00:02:43,551 - [suspira] Tienes para mantenerse alerta. 61 00:02:43,620 --> 00:02:45,482 Si no tienes cuidado, Los hoteles te desangrarán. 62 00:02:45,551 --> 00:02:47,482 Iba a darle propina. - Jesucristo, hombre. 63 00:02:47,551 --> 00:02:48,931 El objetivo de los hoteles 64 00:02:49,000 --> 00:02:50,517 es hacer a otras personas hacer cosas por ti. 65 00:02:50,586 --> 00:02:52,379 Es como ser un niño antes. te das cuenta de tus padres 66 00:02:52,448 --> 00:02:55,724 somos seres humanos y eres destruyendo sus vidas. 67 00:02:55,793 --> 00:02:57,034 - Aquí están tus llaves. 68 00:02:57,103 --> 00:02:58,793 Y todo lo que necesito ahora es una tarjeta de crédito. 69 00:02:58,862 --> 00:03:00,517 - Espera, pensé que la habitación fue pagado. 70 00:03:00,586 --> 00:03:03,172 - Sí, la tarjeta te cubre en caso de imprevistos. 71 00:03:03,241 --> 00:03:05,068 Por ejemplo, podrías por cierto disfrutar 72 00:03:05,137 --> 00:03:08,310 algunos de nuestros hoteles pornografía de primera calidad, 73 00:03:08,379 --> 00:03:11,241 o podrías destruir incidentalmente 74 00:03:11,310 --> 00:03:12,793 uno de nuestros finos baños. 75 00:03:12,862 --> 00:03:14,655 - Estamos de vacaciones. Quizás hagamos ambas cosas. 76 00:03:14,724 --> 00:03:16,310 - Jake, ¿puedes darle tu tarjeta de crédito? 77 00:03:16,379 --> 00:03:19,241 - ¡Yo conduje! - [suspiros] 78 00:03:19,310 --> 00:03:20,862 - Vas a estar bien, amigo. 79 00:03:20,931 --> 00:03:22,275 ¿Quién es mi niño grande? 80 00:03:22,344 --> 00:03:24,448 - Soy tu hijo mayor. - Correcto. 81 00:03:24,517 --> 00:03:26,206 - Ah, y hay una nota. aquí para ti 82 00:03:26,275 --> 00:03:28,137 de alguien llamado Hampton. 83 00:03:28,206 --> 00:03:31,689 [música de suspenso] 84 00:03:31,758 --> 00:03:38,655 ♪ ♪ 85 00:03:40,034 --> 00:03:41,517 - Dulce. 86 00:03:41,586 --> 00:03:43,551 tenemos toda la noche a nosotros mismos. 87 00:03:43,620 --> 00:03:46,103 - Oye, ¿dónde está el equipaje? ¿Dónde está el maletín? 88 00:03:46,172 --> 00:03:47,896 - Los tengo aquí, señor. 89 00:03:49,827 --> 00:03:51,034 - Maldito astuto. 90 00:03:51,103 --> 00:03:54,448 - El ascensor está por aquí. caballeros. 91 00:03:54,517 --> 00:03:56,655 - conduje, Entonces le estás dando propina. 92 00:03:56,724 --> 00:03:59,137 - [suspiros] 93 00:04:02,000 --> 00:04:04,655 - Por cierto, yo altamente te recomiendo que revises 94 00:04:04,724 --> 00:04:06,482 las pornos si tienes la oportunidad. 95 00:04:06,551 --> 00:04:09,275 Son de primera categoría. 96 00:04:09,344 --> 00:04:11,034 - ¿Te sucede? para tener cambio por un 20? 97 00:04:11,103 --> 00:04:14,068 - En realidad no lo hago. Lo siento, señor. 98 00:04:14,137 --> 00:04:15,758 - Oh. 99 00:04:15,827 --> 00:04:17,896 No es un problema. 100 00:04:17,965 --> 00:04:19,689 Aquí tienes. 101 00:04:19,758 --> 00:04:23,413 [música dramática] 102 00:04:23,482 --> 00:04:30,000 ♪ ♪ 103 00:04:31,793 --> 00:04:33,827 - Gracias, señor. 104 00:04:33,896 --> 00:04:36,000 - [quejidos] 105 00:04:38,517 --> 00:04:40,241 - encerrado en una oficina todo el día, 106 00:04:40,310 --> 00:04:43,448 olvidas lo impresionante el mundo natural puede serlo. 107 00:04:43,517 --> 00:04:45,275 ¿Qué dices? ¿Vamos al jacuzzi? 108 00:04:45,344 --> 00:04:47,241 - Apuesto a que tenía cambio. Ella es botones. 109 00:04:47,310 --> 00:04:49,137 La gente le da billetes pequeños todo el día. 110 00:04:49,206 --> 00:04:50,310 - Relajarse. 111 00:04:50,379 --> 00:04:51,758 Te estafaron por 20 dólares. ¿Así que lo que? 112 00:04:51,827 --> 00:04:53,344 ¿realmente vas dejar que eso arruine 113 00:04:53,413 --> 00:04:54,448 el resto de tu viaje? 114 00:04:54,517 --> 00:04:56,068 - No puedo evitarlo. 115 00:04:56,137 --> 00:04:58,517 Así fue como me criaron. 116 00:04:58,586 --> 00:05:00,379 Mi mamá creció pobre 117 00:05:00,448 --> 00:05:04,241 o su mamá lo hizo, entonces mi mamá todavía fingimos que éramos pobres 118 00:05:04,310 --> 00:05:06,241 ¿Aunque teníamos algo de dinero? 119 00:05:06,310 --> 00:05:09,344 De todos modos, nunca me permitieron comprar palomitas de maiz 120 00:05:09,413 --> 00:05:11,517 en el cine. 121 00:05:11,586 --> 00:05:13,482 mamá dijo que no podíamos permitírselo. 122 00:05:13,551 --> 00:05:15,551 Pero entonces, un verano, 123 00:05:15,620 --> 00:05:18,551 mis padres me pagaron un cuarto de hora 124 00:05:18,620 --> 00:05:21,172 para volver a barnizar la baraja. 125 00:05:21,241 --> 00:05:23,724 Pero había un montón de nidos de avispas debajo de esa cubierta, 126 00:05:23,793 --> 00:05:26,655 y mi cara se puso toda picada 127 00:05:26,724 --> 00:05:31,137 hasta que finalmente, después dos semanas de absoluto infierno, 128 00:05:31,206 --> 00:05:35,862 Gané suficiente dinero para Me compro una palomita mediana. 129 00:05:35,931 --> 00:05:37,482 [registrar golpes] - Aquí tienes, chico. 130 00:05:37,551 --> 00:05:39,275 - Me lo dio el cajero, 131 00:05:39,344 --> 00:05:41,068 me alejé un paso desde el mostrador, 132 00:05:41,137 --> 00:05:44,758 y tropecé en el suelo pegajoso. 133 00:05:44,827 --> 00:05:48,724 Los adolescentes malos se rieron de mí. 134 00:05:48,793 --> 00:05:51,344 De todos modos, ahora en cualquier momento gasto dinero, 135 00:05:51,413 --> 00:05:53,758 yo experimento trauma psicológico. 136 00:05:53,827 --> 00:05:55,758 - Otra apasionante historia sollozante. 137 00:05:55,827 --> 00:05:57,896 de Matt trágicamente infancia banal. 138 00:05:57,965 --> 00:05:59,862 Escucha, tus 20 dólares se ha ido, 139 00:05:59,931 --> 00:06:01,655 pero te voy a enseñar como disfrutar 140 00:06:01,724 --> 00:06:03,482 los placeres flexibles de un hotel. 141 00:06:03,551 --> 00:06:05,172 Ve a darte una ducha extralarga. 142 00:06:05,241 --> 00:06:06,758 Cuando hayas terminado, 143 00:06:06,827 --> 00:06:09,379 Tendré esta habitación abajo a unos refrescantes 63 grados. 144 00:06:09,448 --> 00:06:11,758 [música de ópera] 145 00:06:11,827 --> 00:06:18,103 ♪ ♪ 146 00:06:26,965 --> 00:06:29,137 - ¡Oh! Buen chico. 147 00:06:29,206 --> 00:06:31,068 Usas toallas de hotel. como servilletas. 148 00:06:31,137 --> 00:06:34,344 Escupe tu chicle en ellos, limpia sangre de un extraño, enloquece. 149 00:06:34,413 --> 00:06:36,551 Asegúrate de hidratarte. 150 00:06:36,620 --> 00:06:38,931 Entonces, estaba pensando que pusiéramos el maletín en la caja fuerte. 151 00:06:39,000 --> 00:06:41,172 Aunque he oído que En realidad no son tan seguros. 152 00:06:41,241 --> 00:06:43,068 - ¿Y si tiramos la Biblia? ahí dentro con eso? 153 00:06:43,137 --> 00:06:44,724 Así al menos el ladrón se sentirá culpable. 154 00:06:44,793 --> 00:06:46,172 - Me encanta eso. 155 00:06:46,241 --> 00:06:47,586 ¡Oh! ¡Regla de los cinco segundos! 156 00:06:47,655 --> 00:06:49,482 [golpes] 157 00:06:49,551 --> 00:06:51,000 - Mmmm. 158 00:06:51,068 --> 00:06:52,689 Esta agua del grifo sabe bastante bien. 159 00:06:52,758 --> 00:06:54,724 - Oh, eso no es agua del grifo. Es del minibar. 160 00:06:56,896 --> 00:06:59,517 [música dramática] 161 00:06:59,586 --> 00:07:02,413 - Los imprevistos. 162 00:07:03,758 --> 00:07:05,379 - ¡Ah! ¡Sí! 163 00:07:05,448 --> 00:07:08,551 Oh, nena, eso hace calor. ¡Oh! 164 00:07:08,620 --> 00:07:09,965 - Es uno de los distintos placeres 165 00:07:10,034 --> 00:07:11,206 de estar en una cadena hotelera corporativa 166 00:07:11,275 --> 00:07:12,413 un miércoles por la tarde. 167 00:07:12,482 --> 00:07:15,206 Tenemos el área de la piscina. todo para nosotros mismos. 168 00:07:15,275 --> 00:07:17,000 - Vaya, Jake. 169 00:07:17,068 --> 00:07:19,172 tengo algunas preguntas sobre ese traje de baño. 170 00:07:19,241 --> 00:07:20,344 - ya lo sé a dónde vas con esto. 171 00:07:20,413 --> 00:07:22,206 Confía en mí, Odio este traje de baño. 172 00:07:22,275 --> 00:07:23,896 El tema general, paleta de colores-- 173 00:07:23,965 --> 00:07:25,344 es todo una pesadilla. 174 00:07:25,413 --> 00:07:27,137 Ya ni siquiera es mi talla desde que perdí peso. 175 00:07:27,206 --> 00:07:28,896 Y estoy bastante seguro Los guijarros se comieron el cordón. 176 00:07:28,965 --> 00:07:30,827 - Bueno, te estoy juzgando. por usarlo. 177 00:07:30,896 --> 00:07:33,000 Pienso menos en ti ahora por ese traje de baño. 178 00:07:33,068 --> 00:07:34,137 - Pero técnicamente funciona. 179 00:07:34,206 --> 00:07:35,517 y solo nado, como, dos veces al año, 180 00:07:35,586 --> 00:07:36,896 entonces ¿por qué comprar uno nuevo? 181 00:07:36,965 --> 00:07:38,689 - ¿De dónde lo sacaste? - No lo recuerdo. 182 00:07:38,758 --> 00:07:40,620 me he dado cuenta No compro ropa. 183 00:07:40,689 --> 00:07:42,379 Los adquiero en el camino. [la puerta cruje] 184 00:07:42,448 --> 00:07:44,448 [la puerta suena] 185 00:07:45,482 --> 00:07:47,310 - [susurros] Mierda. 186 00:08:01,034 --> 00:08:02,862 - [suspiros] 187 00:08:02,931 --> 00:08:04,689 [flatulencia submarina] 188 00:08:09,413 --> 00:08:10,931 Déjame adivinar. Ustedes estaban hablando 189 00:08:11,000 --> 00:08:12,344 pero ahora estoy aquí, y-- 190 00:08:12,413 --> 00:08:14,344 - Ahora nos sentimos cohibidos hablando frente a ti. 191 00:08:14,413 --> 00:08:16,000 - Pero escucha, He arruinado accidentalmente 192 00:08:16,068 --> 00:08:17,620 una conversación privada sobre un jacuzzi antes. 193 00:08:17,689 --> 00:08:18,689 Siento empatía contigo. 194 00:08:18,758 --> 00:08:19,827 Tú eres la víctima aquí. 195 00:08:19,896 --> 00:08:21,482 - Se lo agradezco. 196 00:08:21,551 --> 00:08:24,482 - Estábamos hablando de El terrible traje de baño de Jake. 197 00:08:24,551 --> 00:08:25,931 - Déjame echar un vistazo. 198 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 - Muéstrale el traje, Jake. 199 00:08:30,000 --> 00:08:32,344 - ¡Oh, no! Eso es simplemente horrible. 200 00:08:32,413 --> 00:08:34,275 Sé que nos acabamos de conocer, pero... 201 00:08:34,344 --> 00:08:35,551 Me da vergüenza conocerte. 202 00:08:35,620 --> 00:08:38,517 - Ahora, mi traje de baño... 203 00:08:38,586 --> 00:08:40,000 Me siento bien. 204 00:08:40,068 --> 00:08:42,206 - Sí, ajuste decente. No importa el color. 205 00:08:42,275 --> 00:08:43,413 Está haciendo mucho trabajo, 206 00:08:43,482 --> 00:08:45,310 considerando que raro es tu cuerpo, 207 00:08:45,379 --> 00:08:46,689 - ¿Cómo te sientes? sobre tu traje de baño? 208 00:08:46,758 --> 00:08:49,000 - Oh, me encanta mi traje de baño. 209 00:08:51,034 --> 00:08:52,241 Encaja perfectamente. 210 00:08:52,310 --> 00:08:54,000 Ni demasiado apretado ni demasiado suelto. 211 00:08:54,068 --> 00:08:55,551 Es colorido, pero no llamativo. 212 00:08:55,620 --> 00:08:58,000 Tiene una malla interior que permite que la entrepierna respire, 213 00:08:58,068 --> 00:09:00,172 pero también le hace saber que es compatible, 214 00:09:00,241 --> 00:09:03,241 como una madre acunando la cabeza de un bebé. 215 00:09:03,310 --> 00:09:04,655 - ¿Cuánto costó? 216 00:09:04,724 --> 00:09:06,379 - $250. 217 00:09:06,448 --> 00:09:08,551 - [silbatos] - Vaya. 218 00:09:13,206 --> 00:09:15,793 - Entonces, ¿están aquí por negocios? 219 00:09:15,862 --> 00:09:17,310 - Eh, trabajamos para Hampton DeVille, 220 00:09:17,379 --> 00:09:18,655 pero en realidad estamos aquí entregando 221 00:09:18,724 --> 00:09:20,241 un maletín lleno de dinero a un multimillonario. 222 00:09:20,310 --> 00:09:22,517 - ¿Ah, de verdad? ¿Hampton DeVille? 223 00:09:22,586 --> 00:09:24,000 He oído que haces todo. 224 00:09:24,068 --> 00:09:25,827 - Eso es lo que dicen. ¿Y qué hay de ti? 225 00:09:25,896 --> 00:09:27,448 Estás aquí por negocios. o placer? 226 00:09:27,517 --> 00:09:29,448 - Ah, ambos--tomo gran placer en mi negocio. 227 00:09:29,517 --> 00:09:31,931 En realidad... 228 00:09:32,000 --> 00:09:34,344 me gustaria hablarte de ello. 229 00:09:34,413 --> 00:09:36,034 tomaré el filete 230 00:09:36,103 --> 00:09:37,379 y hay una gran propina en esto para ti 231 00:09:37,448 --> 00:09:39,448 si eso es muy raro para mi. 232 00:09:39,517 --> 00:09:41,379 Oigan, ¿quieren algo? 233 00:09:41,448 --> 00:09:44,827 - Eh, ¿hamburguesa con queso? Gracias, Brad. 234 00:09:44,896 --> 00:09:48,068 - Una hamburguesa con queso. Hazlo jugoso para mi hombre. 235 00:09:48,137 --> 00:09:50,758 - Salmón natural. Espera, no. 236 00:09:50,827 --> 00:09:52,310 Dos salmones simples. 237 00:09:52,379 --> 00:09:54,655 - Está bien, genial. Dos salmones simples. 238 00:09:54,724 --> 00:09:56,482 Y sírvete tú mismo El minibar, justo ahí. 239 00:09:56,551 --> 00:09:58,862 - Gracias. 240 00:09:58,931 --> 00:10:01,482 - ¿Está loco? - No, simplemente es jodidamente rico. 241 00:10:01,551 --> 00:10:03,379 Llega a vivir toda su vida. en modo vacaciones. 242 00:10:03,448 --> 00:10:04,758 tu podrías aprender una cosa o dos de él. 243 00:10:04,827 --> 00:10:07,379 - Y tirar algún tipo de postre. 244 00:10:07,448 --> 00:10:10,000 No lo sé, sorpréndeme. pero hazlo húmedo. 245 00:10:11,068 --> 00:10:13,448 - ¿Qué pasa con todos estos? ¿Esculturas raras aquí? 246 00:10:13,517 --> 00:10:14,793 - Me alegra que lo hayas preguntado. 247 00:10:14,862 --> 00:10:17,448 Este es mi negocio que Quería hablarte de: 248 00:10:17,517 --> 00:10:19,827 objetos periféricos. 249 00:10:19,896 --> 00:10:22,275 Mirar hacia adelante. 250 00:10:22,344 --> 00:10:25,034 Pero mantén este objeto en su visión periférica. 251 00:10:25,103 --> 00:10:28,241 [música misteriosa] 252 00:10:28,310 --> 00:10:30,586 Mira, puedes sentir que está ahí, ¿no? 253 00:10:30,655 --> 00:10:33,413 - Mm-hmm. - Pero ahora... 254 00:10:33,482 --> 00:10:35,206 Me lo quitaré. 255 00:10:35,275 --> 00:10:37,379 - Oh sí. 256 00:10:37,448 --> 00:10:38,827 - La habitación se siente vacío ahora, ¿verdad? 257 00:10:38,896 --> 00:10:40,172 Te sientes vacío. 258 00:10:40,241 --> 00:10:42,758 Pero cuando lo devolví... 259 00:10:42,827 --> 00:10:44,517 ♪ ♪ 260 00:10:44,586 --> 00:10:46,172 - Vaya. Sí. 261 00:10:46,241 --> 00:10:47,758 - Cuando esté allí, nunca lo notas, 262 00:10:47,827 --> 00:10:51,068 pero la ausencia de ella deja un abismo psicológico, 263 00:10:51,137 --> 00:10:54,241 casi imposible para recuperarse. 264 00:10:54,310 --> 00:10:56,310 - ¿Cuánto cuesta? estas cosas cuestan? 265 00:10:56,379 --> 00:10:58,793 - Ése es grandioso. ese son 2500, 266 00:10:58,862 --> 00:11:01,793 este es 1.350, 267 00:11:01,862 --> 00:11:03,241 este son 4 mil dólares, 268 00:11:03,310 --> 00:11:05,931 y eso es 2.957. 269 00:11:06,000 --> 00:11:08,310 - Y la gente realmente te paga. ¿Tanto por estas cositas? 270 00:11:08,379 --> 00:11:09,862 - Por supuesto, cualquiera en una posición 271 00:11:09,931 --> 00:11:11,758 del verdadero poder los posee-- 272 00:11:11,827 --> 00:11:14,275 Directores ejecutivos, líderes mundiales, 273 00:11:14,344 --> 00:11:16,931 todos los papas, Glenn cerca. 274 00:11:17,000 --> 00:11:19,965 Cada uno está imbuido con una fuerza mágica, 275 00:11:20,034 --> 00:11:22,724 poderoso a su manera única. 276 00:11:22,793 --> 00:11:25,379 - Este con forma de huevo Me recuerda a un huevo. 277 00:11:25,448 --> 00:11:27,931 - Ése cuesta 300 dólares. Puedes tenerlo si quieres. 278 00:11:28,000 --> 00:11:29,620 - ¿En realidad? Vaya, gracias. 279 00:11:29,689 --> 00:11:31,172 - Ellos hacen grandes regalos de empresa. 280 00:11:31,241 --> 00:11:33,827 Quizás Christian DeVille quisiera algo asi. 281 00:11:33,896 --> 00:11:35,862 - ¿Cuánto dinero ganas? vendiendo estas cosas? 282 00:11:35,931 --> 00:11:38,000 - ¿Disculpe? - Como, por año. 283 00:11:38,068 --> 00:11:40,448 ¿Cuánto lo ganas? Parece que lo estás matando. 284 00:11:40,517 --> 00:11:43,137 [música tensa] 285 00:11:43,206 --> 00:11:45,896 - te invito a mi suite presidencial, 286 00:11:45,965 --> 00:11:48,827 Te muestro mis objetos, 287 00:11:48,896 --> 00:11:52,758 y me faltas el respeto por preguntando cuanto dinero gano? 288 00:11:52,827 --> 00:11:55,586 ¿Quieres saber? ¿Qué tan grande es mi polla también? 289 00:11:55,655 --> 00:11:57,000 - Bueno, nosotros más o menos ya lo sé, 290 00:11:57,068 --> 00:11:58,241 porque te vimos en tus baúles. 291 00:11:58,310 --> 00:11:59,896 - Y sí, felicidades. 292 00:11:59,965 --> 00:12:02,241 - Está bien, está bien, lárgate. De aquí, imbéciles sin tacto. 293 00:12:02,310 --> 00:12:03,689 ¡No hay salmón para ti! 294 00:12:03,758 --> 00:12:05,344 ¡Afuera! Vamos. 295 00:12:05,413 --> 00:12:06,758 Lárgate de aquí. 296 00:12:06,827 --> 00:12:08,310 ¿Sabes cuál es la mejor parte? de tener dinero es? 297 00:12:08,379 --> 00:12:10,620 Puedes decir "vete a la mierda" a quien quieras, 298 00:12:10,689 --> 00:12:12,413 ¡Que te jodan! 299 00:12:13,586 --> 00:12:14,827 - ¿Quién hubiera pensado? que entrando 300 00:12:14,896 --> 00:12:17,862 la habitación de hotel de un extraño saldría tan mal? 301 00:12:17,931 --> 00:12:19,103 - Mm... 302 00:12:19,172 --> 00:12:20,965 - ¿Estoy loco? ¿O la habitación se puso peor? 303 00:12:21,034 --> 00:12:23,344 - No, acabamos de llegar. una muestra de una habitación más grande 304 00:12:23,413 --> 00:12:24,482 y una vida mejor, entonces 305 00:12:24,551 --> 00:12:26,275 estamos arruinados por el resto de la estancia. 306 00:12:26,344 --> 00:12:28,379 - [suspiros] Bueno, me muero de hambre. 307 00:12:28,448 --> 00:12:30,413 - Hagamos servicio de habitaciones. - ¡No! 308 00:12:30,482 --> 00:12:32,000 Servicio de habitaciones es un robo en la carretera. 309 00:12:32,068 --> 00:12:33,000 - Ay dios mío. 310 00:12:33,068 --> 00:12:34,551 Te haré un trato. 311 00:12:34,620 --> 00:12:37,344 Si persigues tu trastorno de estrés postraumático con palomitas de maíz y pedir servicio de habitaciones, 312 00:12:37,413 --> 00:12:39,068 apretaré el gatillo en un traje de baño nuevo. 313 00:12:39,137 --> 00:12:42,068 [música dramática] 314 00:12:42,137 --> 00:12:44,310 ♪ ♪ 315 00:12:44,379 --> 00:12:46,551 - [suspiros] Está bien, trato. 316 00:12:46,620 --> 00:12:49,862 - Tomaré dos salmones simples. extra liso. 317 00:12:51,758 --> 00:12:53,448 - Sí, por supuesto. Quiero salsa de tomate. 318 00:12:53,517 --> 00:12:56,137 ¿Son 3 dólares adicionales? 319 00:12:56,206 --> 00:12:58,896 ¡Oh, es de primera categoría! ¡Ah, claro! 320 00:12:58,965 --> 00:13:00,758 Bueno, aleluya y alabado sea el Señor. 321 00:13:00,827 --> 00:13:03,931 Aquí tenemos ketchup de primera calidad. ¡Jake! 322 00:13:04,000 --> 00:13:06,068 [suspiros] Bien. 323 00:13:06,137 --> 00:13:08,896 Sólo dame el ketchup. 324 00:13:08,965 --> 00:13:10,103 ¡Mierda! 325 00:13:10,172 --> 00:13:13,448 ¡Joder, mierda, hijo de puta! 326 00:13:13,517 --> 00:13:14,965 [suspiros] Bueno, lo hice. 327 00:13:15,034 --> 00:13:16,551 Compré papas fritas. 328 00:13:16,620 --> 00:13:18,206 - Tienes cambio para una propina. para quien lo traiga no? 329 00:13:18,275 --> 00:13:19,827 [música dramática] 330 00:13:19,896 --> 00:13:22,241 - Mi madre era pobre, Eso significa que nosotros también somos pobres. 331 00:13:22,310 --> 00:13:24,000 ¡No podemos permitirnos palomitas de maíz! 332 00:13:24,068 --> 00:13:25,137 - Las avispas. [chillidos] 333 00:13:25,206 --> 00:13:27,034 - Seguir barnizando. 334 00:13:27,103 --> 00:13:29,103 - Mierda. 335 00:13:29,172 --> 00:13:31,517 [música de jazz suave] 336 00:13:31,586 --> 00:13:33,241 Oye, ¿puedes romper un 20? 337 00:13:33,310 --> 00:13:34,517 - No sin ti comprando una bebida. 338 00:13:34,586 --> 00:13:35,620 Es política del hotel. 339 00:13:35,689 --> 00:13:37,275 - ¿Qué tipo de política es esa? 340 00:13:37,344 --> 00:13:39,068 - Política hotelera. 341 00:13:39,137 --> 00:13:40,241 - ¡Oh, política del hotel! 342 00:13:40,310 --> 00:13:42,034 Bueno, entonces hace sentido perfecto. 343 00:13:42,103 --> 00:13:44,068 - Hay una tienda de conveniencia. aproximadamente una milla por la carretera 344 00:13:44,137 --> 00:13:45,551 eso probablemente podría rompe tus 20, 345 00:13:45,620 --> 00:13:48,758 ya que parece que disfrutas haciendo cosas difíciles para ti. 346 00:13:48,827 --> 00:13:51,103 - Déjame pensarlo. 347 00:13:51,172 --> 00:13:58,172 ♪ ♪ 348 00:14:00,344 --> 00:14:02,620 [bocina del auto] 349 00:14:02,689 --> 00:14:04,931 - Oh, oye, mi amigo fue a consigue cambio por tu propina, 350 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 porque es un psicópata, pero volverá pronto 351 00:14:07,068 --> 00:14:08,275 si puedes esperar un minuto. 352 00:14:08,344 --> 00:14:10,551 - Claro, puedo tomarme un descanso. 353 00:14:10,620 --> 00:14:11,931 ¿Qué estás mirando hacia arriba? 354 00:14:12,000 --> 00:14:13,172 - Oh, lo estoy intentando comprar un traje de baño 355 00:14:13,241 --> 00:14:14,344 y me está volviendo loco. 356 00:14:14,413 --> 00:14:15,931 De verdad, solo estoy buscando algo 357 00:14:16,000 --> 00:14:17,241 no me avergonzaría para ahogarse. 358 00:14:17,310 --> 00:14:18,862 - Bueno, lo primero necesitas hacer 359 00:14:18,931 --> 00:14:21,896 es descubrir quién eres realmente como persona. 360 00:14:21,965 --> 00:14:24,310 Entonces estás listo para comprar unos baúles. 361 00:14:24,379 --> 00:14:25,448 - Mmm. 362 00:14:25,517 --> 00:14:27,620 [música orquestal brillante] 363 00:14:27,689 --> 00:14:29,172 - ¡Oye! 364 00:14:29,241 --> 00:14:31,172 ¡Vamos! 365 00:14:31,241 --> 00:14:32,413 ♪ ♪ 366 00:14:32,482 --> 00:14:33,724 - No es eso tiene que tener elefantes. 367 00:14:33,793 --> 00:14:35,896 Simplemente no quiero loros y copas de martini. 368 00:14:35,965 --> 00:14:38,068 - Ahí es donde tú y yo diferimos. 369 00:14:38,137 --> 00:14:40,172 pero lo respeto tu punto de vista. 370 00:14:40,241 --> 00:14:42,310 - Yo también te respeto, Tandry. 371 00:14:42,379 --> 00:14:43,931 Hola, Matt. Tandry me ayudó 372 00:14:44,000 --> 00:14:45,793 reducir el campo hasta unos cuantos trajes de baño. 373 00:14:45,862 --> 00:14:46,931 y comimos todas tus papas fritas, 374 00:14:47,000 --> 00:14:48,724 pero hay queda un salmón simple. 375 00:14:48,793 --> 00:14:51,000 - Bueno, acabo de caminar 40 minutos para recibir tu propina, 376 00:14:51,068 --> 00:14:54,241 así que aquí está. - Ay, gracias. 377 00:14:54,310 --> 00:14:57,241 Sabes que podrías haber Acabo de dar propina en la cuenta, ¿verdad? 378 00:14:59,137 --> 00:15:01,724 - Fóllame. - Está bien, creo que lo tengo. 379 00:15:01,793 --> 00:15:03,517 Tiene elefantes no demasiado corto, 380 00:15:03,586 --> 00:15:06,275 no demasiado largas, las reseñas son absolutamente brillantes, 381 00:15:06,344 --> 00:15:08,034 excepto por un chico quien tiene mucho que decir 382 00:15:08,103 --> 00:15:09,137 sobre el nacionalismo blanco. 383 00:15:09,206 --> 00:15:10,517 voy a conseguirlo 384 00:15:10,586 --> 00:15:11,965 antes de que tenga una oportunidad para dudar de mí mismo. 385 00:15:12,034 --> 00:15:14,275 Maldita sea, No tienen mi talla. 386 00:15:14,344 --> 00:15:16,137 [gemidos] Me rindo. 387 00:15:16,206 --> 00:15:18,862 [música misteriosa] 388 00:15:18,931 --> 00:15:20,655 - Vaya, ¿qué es esto? 389 00:15:20,724 --> 00:15:22,482 - Conocimos a un chico quien los vende. 390 00:15:22,551 --> 00:15:24,551 De alguna manera existen para no ser notado. 391 00:15:24,620 --> 00:15:25,655 ¿Tenía eso sentido? 392 00:15:25,724 --> 00:15:28,241 - Con seguridad. Como el arte de un hotel. 393 00:15:28,310 --> 00:15:31,517 [música dramática] 394 00:15:31,586 --> 00:15:38,620 ♪ ♪ 395 00:15:40,172 --> 00:15:42,241 - ¿Han estado ahí? todo el tiempo? 396 00:15:42,310 --> 00:15:45,000 - Sí, algo bonita, ¿verdad? 397 00:15:45,068 --> 00:15:46,689 [música clásica] 398 00:15:46,758 --> 00:15:49,620 Ustedes amigos en la ciudad ¿Por negocios o por placer? 399 00:15:49,689 --> 00:15:53,103 - Es curioso que sea todo lo contrario. del placer es negocio. 400 00:15:53,172 --> 00:15:56,172 - Los negocios son dolorosos. Estamos en la ciudad por el dolor. 401 00:15:56,241 --> 00:15:58,034 - Bueno, el trabajo tiene que ser doloroso. 402 00:15:58,103 --> 00:16:00,310 De lo contrario, nadie lo haría pagarte por hacerlo. 403 00:16:00,379 --> 00:16:02,724 ciertamente no lo estaría usando este uniforme 404 00:16:02,793 --> 00:16:03,965 si no me pagaran. 405 00:16:04,034 --> 00:16:05,172 - Sabes, tengo que admitirlo, 406 00:16:05,241 --> 00:16:06,862 este viaje no ha sido que doloroso. 407 00:16:06,931 --> 00:16:08,862 solo estamos entregando un maletín a un multimillonario. 408 00:16:08,931 --> 00:16:10,172 - Técnicamente, a todos nos pagan 409 00:16:10,241 --> 00:16:12,137 llevar el equipaje de otra persona. 410 00:16:12,206 --> 00:16:14,172 - Cierto, pero tengo que mentir. 411 00:16:14,241 --> 00:16:16,724 sobre no tener cambio para hacer el alquiler. 412 00:16:16,793 --> 00:16:19,551 Probablemente ustedes estén haciendo mucho más dinero que yo. 413 00:16:19,620 --> 00:16:21,482 - No hacemos tanto dinero. 414 00:16:21,551 --> 00:16:22,793 - ¿Oh sí? 415 00:16:22,862 --> 00:16:24,965 cuanto ustedes chicos ganando por año? 416 00:16:25,965 --> 00:16:27,068 [música tensa] 417 00:16:27,137 --> 00:16:29,275 - [resopla] Te invito a nuestra habitación, 418 00:16:29,344 --> 00:16:31,000 te dejo comer todas las papas fritas de Matt, 419 00:16:31,068 --> 00:16:34,172 y me faltas el respeto por preguntando cuanto dinero gano? 420 00:16:34,241 --> 00:16:36,862 ¿También te gustaría saber? ¿Qué tan grande es mi polla? 421 00:16:36,931 --> 00:16:38,448 - Bueno, yo más o menos ya lo se, 422 00:16:38,517 --> 00:16:41,517 basado en lo inseguro estás siendo ahora mismo. 423 00:16:41,586 --> 00:16:44,172 - Lo siento, Matt y yo tenemos Nunca comparé nuestros salarios. 424 00:16:44,241 --> 00:16:45,379 Nuestra amistad es frágil. 425 00:16:45,448 --> 00:16:47,068 - Apuesto a que se sentiría realmente bueno 426 00:16:47,137 --> 00:16:50,379 decirle a alguien, aunque, ¿verdad? 427 00:16:50,448 --> 00:16:57,103 ♪ ♪ 428 00:16:57,172 --> 00:17:00,586 Vaya, ustedes definitivamente deberían No sabemos lo que hacen los demás. 429 00:17:00,655 --> 00:17:03,448 No hay duda de que lo haría arruinar tu amistad. 430 00:17:03,517 --> 00:17:06,896 Entonces, si quieres seguir siendo amigos, 431 00:17:06,965 --> 00:17:10,034 tal vez quieras poner un pequeño consejo en el frasco de Tandry. 432 00:17:10,103 --> 00:17:12,379 - Matt, págale a la amable señora. - [se burla] 433 00:17:12,448 --> 00:17:14,206 - Veinte dólares cada uno. - ¿Qué? 434 00:17:14,275 --> 00:17:17,275 - Dame una propina ahora mismo o voy a Joder, derrama la sopa. 435 00:17:17,344 --> 00:17:18,655 [ambos suspirando] 436 00:17:18,724 --> 00:17:20,448 ♪ ♪ 437 00:17:20,517 --> 00:17:22,241 - Bien. - Gracias, chicos. 438 00:17:22,310 --> 00:17:25,241 Un placer hacer negocios contigo. 439 00:17:27,206 --> 00:17:29,862 - Estáis todos revisados. 440 00:17:29,931 --> 00:17:33,103 Nos dimos cuenta de que tomaste un agua del minibar 441 00:17:33,172 --> 00:17:35,620 y traté de reemplazarlo con un agua diferente. 442 00:17:35,689 --> 00:17:36,965 Entonces te cobrarán por el agua 443 00:17:37,034 --> 00:17:38,965 y también una multa 444 00:17:39,034 --> 00:17:40,862 por intentar engañarnos. 445 00:17:40,931 --> 00:17:44,000 Nos jodes, jodemos contigo. 446 00:17:44,068 --> 00:17:45,724 Esa es la política del hotel. 447 00:17:45,793 --> 00:17:48,137 Además, Hampton está listo para ti. en el centro de negocios. 448 00:17:48,206 --> 00:17:49,551 - Gracias. 449 00:17:49,620 --> 00:17:51,724 - [suspiros] ¡Oye! 450 00:17:51,793 --> 00:17:53,482 ¡Ey! ¡Detén a ese ladrón de maletines! 451 00:17:53,551 --> 00:17:56,379 [música dramática] 452 00:17:56,448 --> 00:17:58,517 ♪ ♪ 453 00:17:58,586 --> 00:17:59,655 ¡Ah! 454 00:17:59,724 --> 00:18:02,724 [zumbido] 455 00:18:02,793 --> 00:18:05,068 - [gruñidos] 456 00:18:05,137 --> 00:18:07,689 [gemiendo y llorando] ¡Ah! 457 00:18:07,758 --> 00:18:10,724 [farfullando] 458 00:18:16,551 --> 00:18:21,931 ♪ ♪ 459 00:18:22,000 --> 00:18:22,931 -¡Jake! [la puerta se abre] 460 00:18:23,000 --> 00:18:24,206 Alguien robó el maletín. 461 00:18:24,275 --> 00:18:25,482 - Vístete, psicópata. 462 00:18:25,551 --> 00:18:27,482 Tenemos que encontrarnos con Hampton. en diez minutos. 463 00:18:29,655 --> 00:18:31,586 [suena la campana] 464 00:18:31,655 --> 00:18:34,586 [música tensa] 465 00:18:34,655 --> 00:18:41,689 ♪ ♪ 466 00:18:43,965 --> 00:18:46,068 - ¿Señor Hampton? 467 00:18:46,137 --> 00:18:47,862 Esto es del Sr. DeVille. 468 00:18:47,931 --> 00:18:49,758 cristiano-- Christian DeVille. 469 00:18:49,827 --> 00:18:51,172 Ya conoces al chico. 470 00:18:51,241 --> 00:18:53,517 - Matt, entrega el maletín. 471 00:18:53,586 --> 00:19:00,103 ♪ ♪ 472 00:19:13,965 --> 00:19:20,931 ♪ ♪ 473 00:19:33,793 --> 00:19:35,137 [música country] 474 00:19:35,206 --> 00:19:37,413 - Hola, Jake. 475 00:19:37,482 --> 00:19:38,586 Combinaciones. 476 00:19:38,655 --> 00:19:41,172 - Absolutamente no. Se acabó el modo vacaciones. 477 00:19:41,241 --> 00:19:44,241 - Mmm. 478 00:19:44,310 --> 00:19:46,586 [música tensa] 479 00:19:46,655 --> 00:19:48,965 Vaya. jake... 480 00:19:49,034 --> 00:19:50,896 ¿Ese es tu traje de baño? 481 00:19:52,689 --> 00:19:56,689 - Eh, debí haberlo entendido. en una gasolinera en algún lugar. 482 00:19:56,758 --> 00:19:58,413 podría conseguir uno nuevo de mi talla. 483 00:19:58,482 --> 00:19:59,965 Quiero decir, son sólo 12 dólares. 484 00:20:00,034 --> 00:20:01,344 y no hay nada realmente está mal, 485 00:20:01,413 --> 00:20:02,793 aparte del diseño general 486 00:20:02,862 --> 00:20:04,482 y que mal me pone siento cuando lo uso. 487 00:20:04,551 --> 00:20:07,448 - Bien, solo ve. el traje de baño. 488 00:20:07,517 --> 00:20:10,000 Si te ahogas, me aseguraré nadie identifica el cuerpo. 489 00:20:10,068 --> 00:20:11,448 - Eso es muy dulce de tu parte. 490 00:20:11,517 --> 00:20:16,379 ♪ ♪ 491 00:20:16,448 --> 00:20:18,448 - [geme suavemente] 492 00:20:24,000 --> 00:20:26,931 [música relajada] 493 00:20:27,000 --> 00:20:31,931 ♪ ♪ 494 00:20:32,000 --> 00:20:33,241 - 5.01. 495 00:20:33,310 --> 00:20:36,310 - Está bien. Aquí tienes. 496 00:20:36,379 --> 00:20:38,379 Ah, y... 497 00:20:47,000 --> 00:20:49,931 [música tensa] 498 00:20:50,000 --> 00:20:57,000 ♪ ♪ 499 00:20:58,379 --> 00:21:01,448 [zumbido misterioso] 500 00:21:02,724 --> 00:21:05,620 - [gritando] 501 00:21:07,310 --> 00:21:09,965 [continúan los gritos] 502 00:21:11,103 --> 00:21:13,551 [música rock] 503 00:21:13,620 --> 00:21:17,620 ♪ ♪ 504 00:21:17,689 --> 00:21:19,689 - ♪ Mis amigos me han dejado ♪ 505 00:21:19,758 --> 00:21:21,551 ♪ Se han ido ♪ 506 00:21:21,620 --> 00:21:23,655 ♪ soy odiado ♪ 507 00:21:25,310 --> 00:21:29,206 ♪ Todos mis hijos Creo que debería morir ♪ 508 00:21:29,275 --> 00:21:36,172 ♪ les digo que no lloro ♪ 509 00:21:36,241 --> 00:21:39,724 ♪ No lloro ♪